Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

indirekte Wahlen

Толкование Перевод

1 indirekte Wahlen

indirekte Wahlen

getrapte, niet rechtstreekse verkiezingen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > indirekte Wahlen
2 indirekte Wahlen

прил.
1) общ. непрямые выборы

2) юр. косвенные выборы

Универсальный немецко-русский словарь > indirekte Wahlen
3 direkte/indirekte Wahlen

elecciones directas/indirectas

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > direkte/indirekte Wahlen
4 indirekt

1. adj
косвенный, непрямой; опосредованный

indirekter Beweis — юр. косвенное доказательство

indirekte Frage — грам. косвенный вопрос

indirekte Heizung — радио косвенный накал

indirekte Rede — грам. косвенная речь

indirekte Steuern — эк. косвенные налоги

indirekte Verfolgung — воен. параллельное преследование

indirekte Wahlen — непрямые (многостепенные) выборы

auf indirektem Wege — косвенно, косвенным образом
2. adv
косвенно, косвенным образом; опосредованно

indirekt proportional — мат. обратно пропорциональный

БНРС > indirekt
5 indirekt

indirekt I a ко́свенный, непрямо́й; опосре́дованный

indirekter Beweis юр. ко́свенное доказа́тельство

indirekte Frage грам. ко́свенный вопро́с

indirekte Heizung ра́дио ко́свенный нака́л

indirekte Rede грам. ко́свенная речь

indirekte Steuern эк. ко́свенные нало́ги

indirekte Verfolgung воен. паралле́льное пресле́дование

indirekte Wahlen непрямы́е (многостепе́нные) вы́боры

auf indirektem Wege ко́свенно, ко́свенным о́бразом

indirekt II adv ко́свенно, ко́свенным о́бразом; опосре́дованно; indirekt proportional мат. обра́тно пропорциона́льный

Allgemeines Lexikon > indirekt
6 непрямые выборы

adj
1) gener. indirekte Wahlen

2) law. indirekte Wahl, mittelbare Wahl, mittelbare Wahlen

Универсальный русско-немецкий словарь > непрямые выборы
7 Wahl

vaːl
f

1) ( Auswahl) selección f

erste Wahl — primera calidad f

2) POL elección f, comicios m/pl

Wahl [va:l]

Substantiv Feminin

<- en>

1 dig (Auswahl) elección Feminin; (zwischen zwei Möglichkeiten) opción Feminin; seine Wahl treffen elegir; die Wahl fiel auf ihn fue elegido él; ich habe keine andere Wahl no tengo otra alternativa; in die engere Wahl kommen pasar a la fase siguiente; erste Wahl wirtsch primera calidad; wer die Wahl hat, hat die Qual (Sprichwort) elegir es sufrir

2 dig Politik elección Feminin; geheime/freie Wahlen elecciones secretas/libres; direkte/indirekte Wahlen elecciones directas/indirectas; zur Wahl gehen ir a votar; sich zur Wahl stellen presentarse como candidato

( Plural Wahlen) die

1. (ohne Pl) [Auswahl] elección femenino

die Wahl haben poder elegir

eine Wahl treffen elegir

zur Wahl stehen poderse elegir

erster/zweiter Wahl sein ser de primera/segunda calidad

in die engere Wahl kommen ser preseleccionado ( femenino preseleccionada)

keine andere Wahl haben no tener otra elección

2. [Abstimmung, Ernennung] elecciones femenino plural

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Wahl
8 косвенные выборы

adj
law. indirekte Wahl, indirekte Wahlen

Универсальный русско-немецкий словарь > косвенные выборы
9 netiešas vēlēšanas

▪ Termini

lv ekon.

ru выборы косвенные

en indirect election

de indirekte Wahlen

LZAlvi

▪ EuroTermBank termini

Uzņ, Ek, Dok

ru выбopы кocвeнныe

ETB

Latviešu-krievu vārdnīcu > netiešas vēlēšanas
10 indirekt

indirekt

1 indirect, niet rechtstreeks

♦voorbeelden:

1 indirekte Wahlen • getrapte, niet rechtstreekse verkiezingen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > indirekt
11 Wahl

f; -, -en

1. nur Sg. choice; (Alternative) alternative, option; (Auslese) selection; aus freier Wahl of one’s own free will ( oder choice); seine Wahl treffen make one’s choice; die freie Wahl haben be free to choose; keine ( andere) Wahl haben have no alternative ( oder choice) ( als but); in die engere Wahl kommen be short-listed, be on the short list; Sache: be a possibility; der Wagen Ihrer Wahl the car of your choice; vor der Wahl stehen, zu (+ Inf.) be faced with the choice of (+ Ger.) wenn ich die Wahl hätte if I could choose, if I had the choice; die Wahl fällt mir schwer I find it hard to choose, I can’t decide; drei Themen stehen zur Wahl there’s a choice of three topics, three topics are on offer; wer die Wahl hat, hat die Qual Sprichw. decisions, decisions!

2. POL. etc. election; (Wahlakt) poll(ing), voting; (Stimmabgabe) vote; Wahlen abhalten hold elections; Sonntag sind Wahlen there are elections on Sunday, Sunday is an election day; direkte / indirekte Wahl direct / indirect election; freie Wahlen free elections; geheime Wahl secret ballot; sich zur Wahl stellen stand (bes. Am. run) (as a candidate); Wahl durch Handaufheben vote by (a) show of hands; Wahl durch Zurufen vote by acclamation; zur Wahl schreiten go to the polls; die Wahl anfechten contest the result of the election

3. im Verein etc.: election; (Abstimmung) vote; bei der Hauptversammlung im Mai stehen Wahlen an elections will take place at the Annual General Meeting in May; seine Wahl in das Vereinspräsidium etc. his election to the presiding committee of the club etc.; nehmen Sie die Wahl an? are you willing to accept your election ( oder the office you have been elected to)?; ich nehme die Wahl an I accept (my election)

4. nur. Sg.; (Güteklasse) grade, quality, class; erste Wahl top ( oder prime) quality, first grade, grade one; zweite Wahl second quality, second grade, grade two; (Waren) seconds; die Orangen sind zweite Wahl the oranges are grade two ( oder second-grade); als Kandidat etc. ist er nur zweite Wahl as a candidate etc. he’s only second-rate

* * *

die Wahl

(Auswahl) selection; choice;

(politisch) election; poll; vote; voting; polling

* * *
[vaːl]
f -, -en

1) (= Auswahl) choice

die Wáhl fiel auf ihn/dieses Buch — he/this book was chosen

aus freier Wáhl — of one's own free choice

wir hatten keine (andere) Wáhl(, als) — we had no alternative or choice (but)

es gab or blieb keine andere Wáhl(, als) — there was no alternative (but)

das ließ mir keine (andere) Wáhl — it left me no (other) choice

jdm die Wáhl lassen — to leave (it up to) sb to choose

jdm etw zur Wáhl stellen — to give sb the choice of sth

drei Kandidaten stehen zur Wáhl — there is a choice of three candidates

seine/eine Wáhl treffen — to make one's/a choice or selection

du hast die Wáhl — take your choice or pick

sie hat die Wáhl, ob sie... — the choice is hers whether she..., it's up to her whether she...

wer die Wáhl hat, hat die Qual (Prov) — he is/you are etc spoiled for choice

See:

→ eng

2) (POL ETC) election; (= Abstimmung) vote; (geheim) ballot

geheime Wáhl — secret ballot

freie Wáhl — free elections

Wáhl durch Handerheben — vote by (a) show of hands

(die) Wáhlen — (the) elections

Wáhl eines Präsidenten — election of a president

seine Wáhl in den Vorstand/zum Präsidenten — his election to the board/as president

die Wáhl gewinnen — to win the election

zur Wáhl gehen — to go to vote, to go to the polls

jdn zur Wáhl aufstellen or vorschlagen — to propose sb or put sb up as a candidate (for election)

sich zur Wáhl stellen — to stand (as a candidate), to stand (at the/an election), to run (for parliament/president etc)

zur Wáhl schreiten — to take a vote or (geheim) ballot

die Wáhl annehmen — to accept the or one's election

3) (= Qualität) quality

erste Wáhl — top quality; Gemüse, Eier class or grade one

zweite/dritte Wáhl — second/third quality; Gemüse, Eier class or grade two/three

Waren erster Wáhl — top-quality goods

Eier erster Wáhl — class-one or grade-one eggs

Fleisch erster Wáhl — prime meat

Waren zweiter Wáhl — seconds pl

Gemüse zweiter Wáhl — class-two or grade-two vegetables

der Teller war zweite Wáhl — the plate was a second

* * *

die

1) (an act or the power of choosing: You have no choice - you must do it.) choice

2) (a thing chosen: Which car was your original choice?) choice

3) (the choosing, or choice, (usually by vote) of person(s) for office: When do the elections take place?; He is standing for election again.) election

4) (the act or process of selecting or being selected: a selection of boys for the choir; ( also adjective) a selection committee.) selection

* * *

Wahl

<-, -en>

[va:l]

f

1. POL (Abstimmung) election, vote

▪ [die] \Wahlen [zu etw dat] [the] elections [to sth]

die \Wahl annehmen to accept one's election

freie \Wahl free elections pl

geheime \Wahl secret ballot

zur \Wahl gehen to [go to] vote, to go to the polls

die \Wahl gewinnen to win the election

\Wahl durch Handaufheben vote by [a] show of hands

zur \Wahl schreiten (geh) to [take a] vote

jdn zur \Wahl stellen to put sb up as a candidate [for election]

sich akk zur \Wahl stellen to stand [or run] as a candidate

2. kein pl (Ernennung) election

jds \Wahl zum Vorsitzenden/in den Vorstand sb's election as chairman/to the board

3. kein pl (das Auswählen) choice

er ist der Mann meiner \Wahl he is the man of my choice

jds \Wahl fällt auf jdn/etw sb chooses sb/sth

meine \Wahl fiel auf den roten Sportwagen the red sports car was my choice

aus freier \Wahl of one's own free choice

freie \Wahl des Arbeitsplatzes free choice of employment

die \Wahl haben to have a choice

das Recht der ersten \Wahl the right of first choice

eine/seine \Wahl treffen to make a/one's choice

4. (Alternative) alternative, choice

die \Wahl haben to have the choice, to be able to choose

du hast die \Wahl take your choice

er hat die \Wahl the choice is his

jd hat [o jdm bleibt] keine andere \Wahl, als... sb has no alternative [or choice] but...

die \Wahl haben, etw zu tun to be able to choose to do sth

jdm die \Wahl lassen to let sb choose [or leave it up to sb [to choose]]

jdm keine \Wahl lassen to leave sb [with] no alternative [or other choice]

vor der \Wahl stehen to be faced with the choice

etw steht zur \Wahl there is a choice of sth

jdm etw zur \Wahl stellen to give sb the choice of sth

5. ÖKON (Klasse)

erste/zweite \Wahl top[-grade] [or first[-class]]/second-class quality

... erster/zweiter \Wahl top[-grade] [or first[-class]]/second-class quality...

Eier erster/zweiter \Wahl grade one/two eggs

Waren erster/zweiter \Wahl firsts/seconds, top[-grade]/second-class quality goods

6. ÖKON (Auswahl) choice, selection

7.

▶ wer die \Wahl hat, hat die Qual (prov) sb is spoilt for choice

* * *

die; Wahl, Wahlen

1) o. Pl. choice

eine/seine Wahl treffen — make a/one's choice

jemandem die Wahl lassen — let somebody choose

mir bleibt od. ich habe keine [andere] Wahl — I have no choice or alternative

es stehen drei Menüs zur Wahl — there are three set meals to choose from

die Wahl fiel auf ihn — the choice fell on him

in die engere Wahl kommen — be short-listed or put on the shortlist (Brit.)

2) (in ein Gremium, Amt) election

in Hessen ist Wahl od. sind Wahlen — there are elections in Hessen

sich zur Wahl stellen — stand or (Amer.) run for election

geheime Wahl — secret ballot

3) (Güteklasse) quality

die Socken sind zweite Wahl — the socks are seconds

* * *

Wahl f; -, -en

1. nur sg choice; (Alternative) alternative, option; (Auslese) selection;

aus freier Wahl of one’s own free will ( oder choice);

seine Wahl treffen make one’s choice;

die freie Wahl haben be free to choose;

keine (andere) Wahl haben have no alternative ( oder choice) (

als but);

in die engere Wahl kommen be short-listed, be on the short list; Sache: be a possibility;

der Wagen Ihrer Wahl the car of your choice;

vor der Wahl stehen, zu (+inf) be faced with the choice of (+ger)

wenn ich die Wahl hätte if I could choose, if I had the choice;

die Wahl fällt mir schwer I find it hard to choose, I can’t decide;

drei Themen stehen zur Wahl there’s a choice of three topics, three topics are on offer;

wer die Wahl hat, hat die Qual sprichw decisions, decisions!

2. POL etc election; (Wahlakt) poll(ing), voting; (Stimmabgabe) vote;

Wahlen abhalten hold elections;

Sonntag sind Wahlen there are elections on Sunday, Sunday is an election day;

direkte/indirekte Wahl direct/indirect election;

freie Wahlen free elections;

geheime Wahl secret ballot;

sich zur Wahl stellen stand (besonders US run) (as a candidate);

Wahl durch Handaufheben vote by (a) show of hands;

Wahl durch Zurufen vote by acclamation;

zur Wahl schreiten go to the polls;

die Wahl anfechten contest the result of the election

3. im Verein etc: election; (Abstimmung) vote;

bei der Hauptversammlung im Mai stehen Wahlen an elections will take place at the Annual General Meeting in May;

seine Wahl in das Vereinspräsidium etc his election to the presiding committee of the club etc;

nehmen Sie die Wahl an? are you willing to accept your election ( oder the office you have been elected to)?;

ich nehme die Wahl an I accept (my election)

4. nur. sg; (Güteklasse) grade, quality, class;

erste Wahl top ( oder prime) quality, first grade, grade one;

zweite Wahl second quality, second grade, grade two; (Waren) seconds;

die Orangen sind zweite Wahl the oranges are grade two ( oder second-grade);

als Kandidat etc

ist er nur zweite Wahl as a candidate etc he’s only second-rate

* * *

die; Wahl, Wahlen

1) o. Pl. choice

eine/seine Wahl treffen — make a/one's choice

jemandem die Wahl lassen — let somebody choose

mir bleibt od. ich habe keine [andere] Wahl — I have no choice or alternative

es stehen drei Menüs zur Wahl — there are three set meals to choose from

die Wahl fiel auf ihn — the choice fell on him

in die engere Wahl kommen — be short-listed or put on the shortlist (Brit.)

2) (in ein Gremium, Amt) election

in Hessen ist Wahl od. sind Wahlen — there are elections in Hessen

sich zur Wahl stellen — stand or (Amer.) run for election

geheime Wahl — secret ballot

3) (Güteklasse) quality

die Socken sind zweite Wahl — the socks are seconds

* * *

-en f.

choice n.

election n.

electoral n.

option n.

vote n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Wahl
12 Wahl

1) Auswahl вы́бор. nach Wahl по вы́бору. nach (eigener) Wahl по (своему́ <со́бственному>) вы́бору. die Frau seiner Wahl же́нщина, на кото́рой он останови́л свой вы́бор / его́ избра́нница. für jds. Wahl war bestimmend, daß … определя́ющим фа́ктором для кого́-н. при вы́боре бы́ло <яви́лось> то, что … jdm. bleibt keine Wahl у кого́-н. нет вы́бора. mir bleibt < ich habe> keine andere Wahl als … мне не остаётся ничего́ друго́го, как … die Wahl fällt [fiel < ist gefallen>] auf jdn./etw. вы́бор па́дает [пал] на кого́-н. что-н. die (freie) Wahl haben име́ть свобо́ду <пра́во> вы́бора. du hast die Wahl тебе́ выбира́ть. wenn ich die (freie) Wahl hätte е́сли бы мне пришло́сь выбира́ть, е́сли бы у меня́ была́ свобо́да вы́бора. jdm. die (freie) Wahl lassen предоставля́ть /-ста́вить кому́-н. вы́бор <свобо́ду <пра́во> вы́бора>. jd. ist in der Wahl seiner Mittel nicht heikel кто-н. не осо́бенно разбо́рчив в вы́боре средств. die Wahl wird jdm. schwer кому́-н. тру́дно выбира́ть <сде́лать вы́бор>. etw. steht zur Wahl что-н. предста́влено на вы́бор, из чего́-н. мо́жно выбира́ть. sich vor die Wahl gestellt sehen быть поста́вленным перед необходи́мостью вы́бора <выбира́ть>, ока́зываться /-каза́ться (поста́вленным) перед вы́бором. jdn. vor die Wahl stellen ста́вить по- кого́-н. перед вы́бором. die < seine> Wahl treffen де́лать с- (свой) вы́бор, выбира́ть вы́брать. eine unglückliche Wahl treffen неуда́чно выбира́ть /-, де́лать /- неуда́чный вы́бор

2) Abstimmung вы́боры Plt , избра́ние. Wahl durch Abstimmung вы́боры <избра́ние> путём голосова́ния. eine Wahl durch Stimmzettel [Handheben] голосова́ние путём пода́чи избира́тельных бюллете́ней [подня́тием руки́]. die Wahl annehmen [ablehnen] дава́ть дать согла́сие на избра́ние [отка́зываться/-каза́ться от избра́ния]. sich zur Wahl aufstellen lassen выставля́ть вы́ставить свою́ кандидату́ру на вы́борах. jdn. zur Wahl aufstellen выставля́ть /- чью-н. кандидату́ру на вы́борах. seine Wahl ist nicht bestätigt worden его́ избра́ние не утверди́ли. geheime [öffentliche] Wahl вы́боры при та́йном [откры́том] голосова́нии. direkte [indirekte] Wahl прямы́е [непрямы́е (многостепе́нные)] вы́боры. in allgemeiner, gleicher, direkter und geheimer Wahl на осно́ве всео́бщего, ра́вного и прямо́го избира́тельного пра́ва при та́йном голосова́нии. bei den Wahlen на вы́борах. Wahlen zu etw. вы́боры во что-н. Wahlen abhalten [ausschreiben] проводи́ть /-вести́ [назнача́ть/-зна́чить] вы́боры. zur Wahl gehen идти́ пойти́ на вы́боры

3) Güteklasse сорт. erste Wahl пе́рвый сорт. eine Ware erster Wahl това́р пе́рвого со́рта, первосо́ртный това́р wer die Wahl hat, hat die Qual кому́ выбира́ть, тому́ и го́лову себе́ лома́ть

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Wahl
13 indirekt

1) ко́свенный. indirekte Beleuchtung освеще́ние отражённым све́том. auf indirektem Wege ко́свенным путём <о́бразом>

2) Militärwesen Sport; Wahlen непрямо́й

3) Mathematik indirekt proportional обра́тно пропорциона́льный

Wörterbuch Deutsch-Russisch > indirekt

См. также в других словарях:

Wahlen 2010 — ◄◄ | ◄ | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 | Wahlen 2010 | 2011 | 2012 | 2013 Weitere Ereignisse … Deutsch Wikipedia
Wahlen 2011 — ◄◄ | ◄ | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | Wahlen 2011 | 2012 | 2013 Weitere Ereignisse Die hier aufgelisteten Wahlen und Referenden fanden bzw. finden im Jahr 2011 statt oder waren für das angegebene Datum… … Deutsch Wikipedia
Wahlen 2006 — ◄◄ | ◄ | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | Wahlen 2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | ► Weitere Ereignisse … Deutsch Wikipedia
Wahlen 2008 — ◄◄ | ◄ | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | Wahlen 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | ► Weitere Ereignisse … Deutsch Wikipedia
Wahlen 2009 — ◄◄ | ◄ | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | Wahlen 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 Weitere Ereignisse … Deutsch Wikipedia
Wahlen 2005 — ◄◄ | ◄ | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | Wahlen 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 | ► Weitere Ereignisse … Deutsch Wikipedia
Wahlen 2007 — ◄◄ | ◄ | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | Wahlen 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | ► Weitere Ereignisse … Deutsch Wikipedia
Indirekte Demokratie — Unter dem Begriff indirekte Demokratie werden verschiedene Formen der Demokratie zusammengefasst, bei der das Volk bzw. die Wähler keinen direkten Einfluss auf den Gang der Staatsgeschäfte haben, sondern nur durch die mehrjährige Wiederkehr von… … Deutsch Wikipedia
indirekte Methode — im Steuerrecht eine Methode zur Aufteilung des Gesamtgewinns eines rechtlich einheitlichen Unternehmens auf seine Betriebsstätten in verschiedenen Ländern. Bei der i.M. wird der Gesamtgewinn des Unternehmens durch Anwendung geeigneter… … Lexikon der Economics
Oldenburgischer Landtag — Der Oldenburgische Landtag ist ein historisches Parlament und war von 1848 bis 1933 die Legislative des Landes Oldenburg. Inhaltsverzeichnis 1 Großherzogtum Oldenburg 1.1 Vorgeschichte 1.2 Die Versammlung der 34 … Deutsch Wikipedia
James Harrington — James Harrington. Ölgemälde eines unbekannten Künstlers (um 1635) James Harrington (* 3. Januar 1611 in Upton, Northamptonshire; † 11. September 1677 in Westminster) war ein englischer Philosoph. In einigen Quellen wird der 7. Januar 1611 als… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

indirekte Wahlen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

indirekte Wahlen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: